1 00:00:40,041 --> 00:00:41,250 аз... 2 00:00:45,375 --> 00:00:47,625 Не искам да умра така. 3 00:00:54,583 --> 00:00:56,166 татко... 4 00:00:58,583 --> 00:00:59,750 мамо 5 00:01:01,750 --> 00:01:03,166 моля 6 00:01:20,208 --> 00:01:21,208 добро утро 7 00:01:22,416 --> 00:01:23,500 кой си ти 8 00:01:24,541 --> 00:01:25,958 Казвам се Хорхе. 9 00:01:28,958 --> 00:01:30,333 Ти си малко момче. 10 00:01:31,666 --> 00:01:32,666 страхувам се 11 00:01:35,375 --> 00:01:36,875 защо плачеш 12 00:02:08,291 --> 00:02:11,416 ЧЕРВЕНА КРАЛИЦА 13 00:02:13,541 --> 00:02:16,500 МАСКИРОВКА 14 00:02:29,791 --> 00:02:33,291 ...стрелбата в британско училище Света Варвара извърши 15 00:02:33,375 --> 00:02:35,208 от непозната жена. 16 00:02:35,291 --> 00:02:38,500 Полицейското научно звено не потвърди номера... 17 00:02:42,916 --> 00:02:44,083 по дяволите... 18 00:02:45,666 --> 00:02:48,416 хайде 19 00:02:49,875 --> 00:02:51,541 Какво знаем за убиеца? 20 00:02:51,625 --> 00:02:53,708 Тя беше брюнетка, облечена в бяло. 21 00:02:53,791 --> 00:02:55,958 Тя уби учител и двама колеги. 22 00:02:56,041 --> 00:02:58,458 Има ли жертви сред децата? 23 00:02:58,541 --> 00:03:00,791 Не, слава богу, нямат нищо. 24 00:03:01,500 --> 00:03:03,333 Но един от тях беше отвлечен. 25 00:03:03,416 --> 00:03:05,125 Внукът на посланика. 26 00:03:10,833 --> 00:03:11,833 татко? 27 00:03:12,750 --> 00:03:13,750 къде е той 28 00:03:17,291 --> 00:03:19,458 Не съм те виждал от три години. 29 00:03:21,625 --> 00:03:25,041 Не очаквах излияние, но не и това. 30 00:03:25,125 --> 00:03:26,083 Излияние? 31 00:03:27,291 --> 00:03:29,208 Очаквахте ли излияние? 32 00:03:30,750 --> 00:03:32,125 Хорхе ли е? 33 00:03:34,541 --> 00:03:36,250 За Хорхе ли говориш? 34 00:03:36,333 --> 00:03:38,708 Не усложнявайте повече нещата. 35 00:03:39,625 --> 00:03:41,416 Двама мъже ме чакат долу. 36 00:03:42,083 --> 00:03:43,375 Ти ще ме придружиш. 37 00:03:44,458 --> 00:03:46,958 Ще бъдеш арестуван за убийство и отвличане. 38 00:03:52,416 --> 00:03:53,875 - Бързо! - Количката с ролка. 39 00:03:53,958 --> 00:03:56,291 - Това е Маркос Лоренте! - Количката! 40 00:03:59,500 --> 00:04:01,625 Тя бяга! 41 00:04:01,708 --> 00:04:03,375 Спри! 42 00:04:32,541 --> 00:04:33,375 СЪБЕЛАЛКА 43 00:04:52,375 --> 00:04:53,457 Тя е тук! 44 00:04:53,541 --> 00:04:55,707 - Не мърдай! полиция! - Спри! 45 00:05:13,375 --> 00:05:14,666 По дяволите, Антония. 46 00:05:22,332 --> 00:05:23,291 глупости. 47 00:05:27,791 --> 00:05:29,000 Господи... 48 00:05:30,707 --> 00:05:32,416 Нека нямат нищо. 49 00:05:43,291 --> 00:05:44,207 Спри! 50 00:05:55,750 --> 00:05:58,125 Вече не си Червената кралица. 51 00:05:58,957 --> 00:06:00,458 Обадете се на линейка! 52 00:06:15,291 --> 00:06:17,000 Антония! 53 00:06:20,000 --> 00:06:21,125 Подход. 54 00:06:23,457 --> 00:06:24,957 Върви до Хорхе. 55 00:06:25,041 --> 00:06:28,707 Езекиел и Карла трябва да са под земята. Намерете ги. 56 00:06:29,791 --> 00:06:31,916 Бързо, махай се! 57 00:06:37,291 --> 00:06:39,625 полиция! 58 00:06:41,750 --> 00:06:42,916 Спри! 59 00:06:44,666 --> 00:06:46,125 ти добре ли си 60 00:07:55,332 --> 00:07:57,916 - Ти ме отблокира. - Не за дълго. 61 00:07:58,666 --> 00:08:00,291 Телефонът ви е подслушван. 62 00:08:00,375 --> 00:08:01,666 Не мога да го изключа. 63 00:08:01,750 --> 00:08:03,791 - Той ще ми се обади. - Езекиел? 64 00:08:06,125 --> 00:08:07,458 дай ми време 65 00:08:08,416 --> 00:08:12,416 Преминах през това с Маркос. Не искам да го изживея със сина си. 66 00:08:12,500 --> 00:08:14,666 Петнадесет минути. Нито един повече. 67 00:08:14,750 --> 00:08:18,166 Това е в името на старите времена, и аз харесвам детето. 68 00:08:18,250 --> 00:08:19,750 Но аз няма да падна с теб. 69 00:08:20,707 --> 00:08:22,000 Петнадесет, Антония. 70 00:08:22,916 --> 00:08:24,332 Първо ще ми се обади. 71 00:08:26,166 --> 00:08:27,500 БЛАГОДАРЯ 72 00:08:39,040 --> 00:08:40,040 Тя е тук! 73 00:08:40,707 --> 00:08:41,582 хайде де! 74 00:08:48,540 --> 00:08:50,040 - Добре ли са? - СЗО ? 75 00:08:50,833 --> 00:08:52,458 Колегите ми в колата. 76 00:08:53,040 --> 00:08:55,415 - да - Ти си този, който е в беда. 77 00:08:55,500 --> 00:08:58,083 - Арестуваме те. - Без майтап. 78 00:09:37,625 --> 00:09:40,500 Видяхме я в бизнес района. 79 00:09:42,915 --> 00:09:43,833 Трябват ни подкрепления. 80 00:09:45,040 --> 00:09:46,040 давай ! 81 00:09:56,540 --> 00:09:59,625 НЕ СЪМ ЛУД НО АЗ СЪМ МАНИ 82 00:10:00,458 --> 00:10:02,750 - Здравей, Антония. - Езекиел. 83 00:10:02,833 --> 00:10:06,000 Това не бяха правилата на играта. Освободете сина ми. 84 00:10:06,083 --> 00:10:09,750 Вие грешите. Това беше играта. 85 00:10:09,833 --> 00:10:12,041 Децата плащат греховете на родителите. 86 00:10:30,166 --> 00:10:31,708 Искам да говоря с нея. 87 00:10:33,540 --> 00:10:35,625 Не знам за какво говориш. 88 00:10:35,708 --> 00:10:36,958 Да, знаеш. 89 00:10:37,583 --> 00:10:39,000 Искам да говоря с него. 90 00:10:40,208 --> 00:10:41,790 Винаги е била тя. 91 00:10:53,165 --> 00:10:54,333 Сандра? 92 00:10:54,415 --> 00:10:57,665 Знаеш името ми. Ти си проницателен. 93 00:10:57,750 --> 00:10:59,958 Ти си дъщерята на Фахардо. 94 00:11:01,625 --> 00:11:03,708 Точно така, Антония. 95 00:11:05,500 --> 00:11:08,958 - Изненада! аз съм - Не е изненада. 96 00:11:09,500 --> 00:11:10,750 Ти никога не си бил мъртъв. 97 00:11:10,833 --> 00:11:11,833 Може би така. 98 00:11:12,416 --> 00:11:16,333 Това е историята на децата, които умират и родители, които са възкресени. 99 00:11:18,541 --> 00:11:20,958 Синът ми не може да умре. Върни ми го. 100 00:11:21,041 --> 00:11:23,041 Проверете там. Аз отивам натам. 101 00:11:23,125 --> 00:11:24,416 Горката Антония. 102 00:11:25,250 --> 00:11:27,625 Откривате живота в несигурност. 103 00:11:28,208 --> 00:11:29,208 Това е просто. 104 00:11:30,333 --> 00:11:31,833 Ако не искаш той да умре, 105 00:11:31,916 --> 00:11:34,415 ще трябва да избереш, като другите родители. 106 00:11:34,500 --> 00:11:36,000 Изберете какво? 107 00:11:36,083 --> 00:11:37,540 Животът на вашия син... 108 00:11:38,208 --> 00:11:39,833 или тази на Карла Ортис. 109 00:11:39,915 --> 00:11:42,415 - Искаше ли да я спасиш? - Ако не избера? 110 00:11:43,125 --> 00:11:45,875 В този случай Хорхе ще има 30 часа живот. 111 00:11:45,958 --> 00:11:47,540 Същото и за Карла. 112 00:11:48,625 --> 00:11:52,875 Винаги толкова точна, Антония Скот. Толкова точно. 113 00:11:52,958 --> 00:11:55,958 Но не съм в безопасност и полицията ме следи. 114 00:11:57,540 --> 00:12:01,791 Ако искаш да следвам правилата ти, трябва да ми дадеш нещо друго. 115 00:12:03,083 --> 00:12:04,750 Трябва да си силна, Антония. 116 00:12:05,458 --> 00:12:07,541 Не го забравяйте. Бъдете силни като мен. 117 00:12:08,541 --> 00:12:10,166 „На водата съм създаден. 118 00:12:11,708 --> 00:12:13,583 "Стените ми са от огън." 119 00:12:13,666 --> 00:12:15,000 Не мърдай! 120 00:12:42,790 --> 00:12:45,625 Къде е смисълът да се прави вреда? на дете? 121 00:12:45,708 --> 00:12:49,000 Това е същото като да го направиш на Карла или Алваро Труеба. 122 00:12:49,083 --> 00:12:52,000 Казваш го през цялото време, Това е вашата мисия. 123 00:12:52,083 --> 00:12:53,290 Спрете родителите, 124 00:12:53,375 --> 00:12:56,375 изисква да нападнат децата им. 125 00:12:56,458 --> 00:12:58,915 Хорхе Скот е син на тази жена. 126 00:12:59,000 --> 00:13:01,333 Не искам, чуваш ли ме? не искам! 127 00:13:01,416 --> 00:13:03,916 аз не искам 128 00:13:04,000 --> 00:13:06,458 - Няма да нараня това дете. - татко! 129 00:13:34,000 --> 00:13:35,125 разбира се 130 00:13:36,790 --> 00:13:39,000 Искаш да го защитиш, как ме защитаваш. 131 00:13:47,208 --> 00:13:48,915 Тази жена ме заплашва. 132 00:13:51,083 --> 00:13:52,415 Защитете ме. 133 00:13:53,790 --> 00:13:55,165 моля 134 00:14:09,375 --> 00:14:14,250 Знам, че всички адвокати правят това, но Не ми харесва, когато се приближаваш тихо. 135 00:14:19,166 --> 00:14:20,250 кажи ми... 136 00:14:21,291 --> 00:14:22,333 безопасно ли е 137 00:14:24,500 --> 00:14:25,500 Потвърдено е. 138 00:14:26,625 --> 00:14:28,750 Но полицията се опитва да го скрие. 139 00:14:29,708 --> 00:14:30,958 Те са мъртви. 140 00:14:31,041 --> 00:14:34,333 Почти цялото звено за борба с отвличанията беше унищожен. 141 00:14:34,415 --> 00:14:37,040 - Пара също? - Той е в реанимация. 142 00:14:40,625 --> 00:14:42,125 А второто му? 143 00:14:45,083 --> 00:14:45,915 Рамон, 144 00:14:46,750 --> 00:14:48,333 трябва да вземем решение. 145 00:14:50,415 --> 00:14:52,208 „Ние“? Аз ще реша. 146 00:14:54,333 --> 00:14:56,165 Аз ще реша, както винаги. 147 00:14:58,958 --> 00:15:02,500 Ако имате някакви документи, които да подпиша, сложи ги на бюрото. 148 00:15:04,958 --> 00:15:07,625 Бих искал да ме оставят на мира. 149 00:15:33,083 --> 00:15:34,790 Къде е Антония? 150 00:15:40,040 --> 00:15:41,290 а ти си... 151 00:15:41,875 --> 00:15:43,040 Бащата. 152 00:15:44,165 --> 00:15:45,750 Аз нямам баща. 153 00:15:46,333 --> 00:15:52,000 Казаха ми, че имаш склонност прави несмешни шеги. 154 00:15:52,083 --> 00:15:55,083 Г-н Гутиерес, Мисля, че не разбираш 155 00:15:55,790 --> 00:15:57,790 сериозността на ситуацията. 156 00:16:02,041 --> 00:16:04,250 Можеш ли да ми дадеш дистанционното? 157 00:16:05,750 --> 00:16:07,125 Защо я защитаваш? 158 00:16:07,875 --> 00:16:09,250 Ти не я защитаваш. 159 00:16:09,875 --> 00:16:12,000 Хорхе е отвлечен. 160 00:16:12,083 --> 00:16:15,041 аз съм убеден че Антония е замесена в това. 161 00:16:15,125 --> 00:16:18,583 Отне много време лекарства, за да се контролира. 162 00:16:18,666 --> 00:16:22,000 Тя не контролира действията си. Знам, че те е грижа за нея. 163 00:16:23,000 --> 00:16:23,833 помогни ми 164 00:16:26,958 --> 00:16:31,250 If you help me find it, няма да има никакви действия срещу вас. 165 00:16:31,916 --> 00:16:35,625 Ще ми дадеш и вратовръзка as cool as yours? 166 00:16:36,290 --> 00:16:37,415 Не ме разбирайте погрешно 167 00:16:38,083 --> 00:16:39,333 Тя не ти е приятелка. 168 00:16:40,000 --> 00:16:42,708 Тя няма приятели, знаеш това. 169 00:16:42,790 --> 00:16:45,915 Тя мисли, че е толкова превъзходна to all of us. 170 00:16:46,000 --> 00:16:51,583 Съжали се над един беден инвалид and hand me the remote. 171 00:17:01,583 --> 00:17:05,000 Антония унищожава всичко, до което се докосне. 172 00:17:05,875 --> 00:17:08,875 His mother is dead. Съпругът й е в кома. 173 00:17:09,583 --> 00:17:12,040 Бог знае къде е Хорхе. 174 00:17:19,083 --> 00:17:20,708 И сте готови. 175 00:17:22,415 --> 00:17:23,915 Сър Питър... 176 00:17:27,250 --> 00:17:30,625 Нямате представа за това коя е дъщеря ти. 177 00:17:33,791 --> 00:17:35,916 Моля, затворете вратата, когато си тръгвате. 178 00:17:48,333 --> 00:17:49,416 Хорхе! 179 00:17:51,500 --> 00:17:52,958 Вие сте тук? 180 00:17:54,583 --> 00:17:55,708 да 181 00:17:57,833 --> 00:17:58,875 ти добре ли си 182 00:17:59,791 --> 00:18:01,500 Китките ме болят. 183 00:18:02,500 --> 00:18:03,458 Вързаха ме. 184 00:18:06,041 --> 00:18:07,875 Направиха ли ти нещо друго? 185 00:18:07,958 --> 00:18:09,916 Не. Нищо друго. 186 00:18:12,958 --> 00:18:14,750 Страхувате ли се от тъмното? 187 00:18:15,875 --> 00:18:17,666 Килията ми не е тъмна. 188 00:18:18,500 --> 00:18:19,583 наистина ли 189 00:18:20,541 --> 00:18:22,375 Имаш ли светлина, Хорхе? 190 00:18:27,458 --> 00:18:29,791 Искате ли да играете "Познай какво виждам"? 191 00:18:29,875 --> 00:18:32,708 За да се разсеете малко. какво мислиш 192 00:18:33,958 --> 00:18:35,791 Не съм я играл отдавна. 193 00:18:36,666 --> 00:18:37,500 С мама. 194 00:18:38,708 --> 00:18:40,291 Какво друго играеше? 195 00:18:41,250 --> 00:18:42,166 шпионирам, 196 00:18:43,458 --> 00:18:45,625 верижни думи, 197 00:18:47,250 --> 00:18:50,000 играта на носната кърпичка. Беше ми любимо. 198 00:18:50,791 --> 00:18:53,250 Аз също обичам да играя със сина си. 199 00:18:54,750 --> 00:18:57,125 Иска ми се да можем да играем по-често. 200 00:18:59,416 --> 00:19:01,625 Давай, започвай. 201 00:19:02,750 --> 00:19:05,083 Не мога, нямам светлина. 202 00:19:06,791 --> 00:19:09,291 Добре. виждам... 203 00:19:10,291 --> 00:19:11,708 какво виждаш 204 00:19:11,791 --> 00:19:13,125 нещо... 205 00:19:14,083 --> 00:19:15,791 какво? 206 00:19:15,875 --> 00:19:19,375 Започва с... стр. 207 00:19:19,458 --> 00:19:21,916 С "р"? 208 00:19:24,333 --> 00:19:26,291 Не знам какво започва с "р". 209 00:19:27,375 --> 00:19:29,166 Ще го направим по обратния начин. 210 00:19:30,541 --> 00:19:34,041 казвам ти нещо и ти ми кажи дали съм близо. 211 00:19:34,125 --> 00:19:35,083 Добре. 212 00:19:36,750 --> 00:19:38,041 има ли маса 213 00:19:38,958 --> 00:19:42,958 Един вид маса с огледало и крушки навсякъде. 214 00:19:43,625 --> 00:19:45,000 Фризьор. 215 00:19:46,166 --> 00:19:47,708 Има ли четка за коса? 216 00:19:47,791 --> 00:19:50,125 Да и боя. 217 00:19:51,208 --> 00:19:56,083 Четки за грим. Много мигли. Това е отвратително. 218 00:19:57,333 --> 00:20:00,208 И има дрехи отгоре, разхвърлян. 219 00:20:00,291 --> 00:20:02,083 Какво друго има? 220 00:20:02,166 --> 00:20:04,666 Има и други дрехи, които висят. 221 00:20:05,416 --> 00:20:09,041 - Какви тоалети? - Не знам, има всичко. 222 00:20:09,125 --> 00:20:10,583 Има всичко. 223 00:20:13,750 --> 00:20:18,333 Има скоба или ножици на масата? 224 00:20:18,416 --> 00:20:20,875 Не, нищо подобно. 225 00:20:21,875 --> 00:20:26,458 Има само перуки. Това е, което започва с буквата "р". 226 00:20:28,166 --> 00:20:30,458 Тя огледа всичко преди да си тръгне. 227 00:20:30,541 --> 00:20:33,541 Тя взе някои неща която сложила в чанта. 228 00:20:34,250 --> 00:20:36,291 И тя ми удари шамар. 229 00:20:37,708 --> 00:20:39,541 Никога не са ме удряли. 230 00:21:50,250 --> 00:21:52,375 Искам да го правиш бавно. 231 00:21:53,041 --> 00:21:54,833 искам да го видя 232 00:21:54,916 --> 00:21:57,458 Тя трябва да почувства че тя кърви. 233 00:22:00,000 --> 00:22:01,083 Както желаете. 234 00:22:02,041 --> 00:22:03,291 Че се чувства сама. 235 00:22:09,041 --> 00:22:10,750 Защо настояваш за това? 236 00:22:14,208 --> 00:22:16,708 Панталоните, които купих в неговия магазин 237 00:22:16,791 --> 00:22:20,666 прави задника ми плосък. моя! Невъзможно е. 238 00:22:22,333 --> 00:22:23,458 Какво има? 239 00:22:25,125 --> 00:22:27,333 Не мислиш ли, че съм толкова добър, колкото теб? 240 00:22:27,416 --> 00:22:29,708 - Не, не е така, но... - Знам. 241 00:22:30,416 --> 00:22:32,250 Понякога не ме разпознаваш. 242 00:22:34,875 --> 00:22:37,958 какво очакваше, след това което ми направи? 243 00:22:40,708 --> 00:22:42,541 Че ще бъда щастлив? 244 00:22:43,333 --> 00:22:45,708 Че ще бъда нормален човек? 245 00:22:46,625 --> 00:22:48,000 съжалявам 246 00:22:48,083 --> 00:22:50,416 Приех тази проклета мисия. 247 00:22:51,750 --> 00:22:53,416 Трябва да ми благодариш. 248 00:23:07,916 --> 00:23:09,708 Страхотно, не мислите ли? 249 00:23:10,625 --> 00:23:12,083 Пак ли тръгваш? 250 00:23:13,333 --> 00:23:14,500 къде отиваш 251 00:23:34,875 --> 00:23:36,333 Не е добра идея. 252 00:23:36,416 --> 00:23:38,041 Това е най-доброто, което имам. 253 00:23:38,916 --> 00:23:40,583 Ти наистина си отчаян. 254 00:23:40,666 --> 00:23:41,541 Вижте. 255 00:23:42,458 --> 00:23:44,333 Изключи го, изнервя ме. 256 00:23:44,416 --> 00:23:47,208 Следвайте инструкциите. Няма значение дали не е красиво. 257 00:23:47,291 --> 00:23:51,291 Трябва да спрем кървенето. Затегнете добре конците. 258 00:23:52,708 --> 00:23:57,458 Добре. Това е татуировка. това е всичко Само малко рисунка. хайде 259 00:23:58,833 --> 00:23:59,791 направи го 260 00:23:59,875 --> 00:24:01,583 По дяволите, момиче. аз не мога 261 00:24:03,791 --> 00:24:07,458 ...равнината на повърхността е затворена като първо намерение. 262 00:24:09,541 --> 00:24:13,500 Конците се правят с 3-0 нерезорбируем монофил... 263 00:24:13,583 --> 00:24:17,083 - Тук. Така че не крещи. - Не приемам психоактивни вещества. 264 00:24:17,166 --> 00:24:19,041 - Почти. - Идваш в дома ми 265 00:24:19,125 --> 00:24:22,083 и ме помоли да те зашия сякаш бях свикнал. 266 00:24:22,958 --> 00:24:24,708 Страх ме е да не те нараня. 267 00:24:24,791 --> 00:24:27,500 - Работите с игли. - Тежиш 50 килограма. 268 00:24:27,583 --> 00:24:31,125 - Без упойка няма да го направя. - А страничните ефекти? 269 00:24:31,666 --> 00:24:32,666 Аз съм маниакална. 270 00:24:32,750 --> 00:24:35,833 Може да се паникьосвам или имате пристъп на параноя. 271 00:24:35,916 --> 00:24:39,125 Мислете за релакс, за смях, 272 00:24:39,208 --> 00:24:40,500 творчески неща... 273 00:24:40,583 --> 00:24:43,125 Сериозно, облекчава болката. Задръжте. 274 00:24:52,875 --> 00:24:55,083 добре е добре 275 00:24:55,916 --> 00:24:56,916 и... 276 00:25:05,000 --> 00:25:07,375 Аз съм доста добре. 277 00:25:10,916 --> 00:25:12,666 какво каза тя 278 00:25:17,125 --> 00:25:19,833 -Хорхе. - Не искам да го казвам. 279 00:25:21,083 --> 00:25:23,000 Ти си моите уши. 280 00:25:23,083 --> 00:25:25,791 Трябва да ми кажеш какво каза тя. 281 00:25:27,541 --> 00:25:30,041 Тя каза, че иска да страдаш. 282 00:25:31,750 --> 00:25:35,416 – попита я той защо се държи така. 283 00:25:36,083 --> 00:25:37,958 Тя отговори: 284 00:25:38,750 --> 00:25:42,083 „Какво очаквахте? след това, което ми направи?" 285 00:25:42,166 --> 00:25:45,583 Тя вече не може да бъде добър човек заради него. 286 00:25:45,666 --> 00:25:47,166 И какво друго? 287 00:25:47,250 --> 00:25:48,625 Тя си тръгна. 288 00:25:49,208 --> 00:25:54,291 Той я помоли да не си тръгва, но тя не го послуша. 289 00:25:54,375 --> 00:25:59,541 Тя му викаше "тате, тате"... 290 00:26:00,541 --> 00:26:03,041 И той плачеше. 291 00:26:05,791 --> 00:26:07,458 Знаеш ли какво, Хорхе? 292 00:26:09,041 --> 00:26:10,708 Мисля, че имам идея. 293 00:26:15,333 --> 00:26:19,875 татко! татко! татко! 294 00:26:19,958 --> 00:26:25,166 татко! татко! 295 00:26:26,208 --> 00:26:30,000 татко! татко! 296 00:26:31,125 --> 00:26:35,416 татко! татко! 297 00:26:36,250 --> 00:26:41,083 татко! татко! 298 00:26:48,500 --> 00:26:49,666 Спри да крещиш! 299 00:26:49,750 --> 00:26:51,625 на кого се обаждаш СЗО ? 300 00:26:52,833 --> 00:26:54,625 Оставете го на мира! 301 00:26:54,708 --> 00:26:59,583 На кого мислите, че се обажда? Баща му! Не виждаш ли, че е уплашен? 302 00:27:00,666 --> 00:27:01,916 остави го! 303 00:27:11,875 --> 00:27:15,666 И мен ли ще изнасилиш? О, не, беше само кино. 304 00:27:16,541 --> 00:27:18,208 За да ме заблудиш. 305 00:27:19,250 --> 00:27:22,208 Сякаш вече не страдах достатъчно 306 00:27:22,291 --> 00:27:25,458 на идеята, че баща ми не е направил нищо за да ме измъкнеш от тук. 307 00:27:28,000 --> 00:27:29,833 Знам, че ще ме убиеш. 308 00:27:31,083 --> 00:27:32,208 И аз го приемам. 309 00:27:35,375 --> 00:27:36,791 Но не и момчето. 310 00:27:38,458 --> 00:27:41,458 Защо ще те боли на малко момче? 311 00:27:42,916 --> 00:27:44,625 Чух как говориш. 312 00:27:45,250 --> 00:27:47,041 С толкова много отчаяние. 313 00:27:48,750 --> 00:27:51,166 това е ужасно да чуеш детски плач. 314 00:27:53,166 --> 00:27:56,666 Не искаш да чуеш това, нали? 315 00:27:57,875 --> 00:27:59,375 Пуснете го. 316 00:28:01,208 --> 00:28:02,791 Ти си добър човек. 317 00:28:03,833 --> 00:28:06,041 Ти просто изпълняваш неговите заповеди. 318 00:28:09,041 --> 00:28:11,041 - Дъщеря ти... - Млъкни! 319 00:28:26,083 --> 00:28:28,208 Не знаеш нищо за дъщеря ми. 320 00:29:04,083 --> 00:29:05,541 Стана ли ти добре джойнтът? 321 00:29:11,500 --> 00:29:12,541 тук ли живееш 322 00:29:13,208 --> 00:29:14,375 да 323 00:29:14,458 --> 00:29:17,166 След инсулта си, Не можех да платя два наема. 324 00:29:18,458 --> 00:29:20,583 Аз поне нямам стълби за изкачване. 325 00:29:21,750 --> 00:29:24,791 Спиш в стаята, Взимам дивана. 326 00:29:25,625 --> 00:29:28,500 Не се настанявай прекалено удобно, Искам живота си обратно. 327 00:29:28,583 --> 00:29:29,708 разбрах. 328 00:29:32,833 --> 00:29:34,250 какво направи 329 00:29:40,875 --> 00:29:43,708 Синът ми беше отвлечен и се смята, че съм отговорен. 330 00:29:44,708 --> 00:29:46,125 по дяволите 331 00:29:47,166 --> 00:29:48,791 Не трябва да скучаете. 332 00:29:49,666 --> 00:29:51,250 и защо 333 00:29:51,333 --> 00:29:53,541 Замесен ли си в изчезването му? 334 00:29:55,375 --> 00:29:56,375 не 335 00:30:04,291 --> 00:30:05,666 Е, да. 336 00:30:06,875 --> 00:30:09,958 хей ти добре ли си 337 00:30:11,041 --> 00:30:12,916 Стаята е отишла в главата ти. 338 00:30:14,541 --> 00:30:17,291 И сигурно сте имали лош ден. 339 00:30:18,958 --> 00:30:19,958 Имате нужда от почивка. 340 00:30:20,666 --> 00:30:21,666 не 341 00:30:22,333 --> 00:30:24,541 не мога да спя Остават 24 часа. 342 00:30:25,541 --> 00:30:28,500 Ако не спиш, няма да можете да намерите сина си. 343 00:30:31,000 --> 00:30:32,750 - Антония? - Прав си. 344 00:30:33,541 --> 00:30:36,458 прав си 345 00:31:06,625 --> 00:31:07,916 не влизай 346 00:31:08,000 --> 00:31:08,875 за какво? 347 00:31:09,875 --> 00:31:12,625 Трябваше да сме тук преди десет минути. 348 00:31:18,000 --> 00:31:19,500 Ние ще платим. 349 00:31:27,708 --> 00:31:29,416 - Ще платим каквото трябва. - не 350 00:31:35,125 --> 00:31:36,833 Още ли е буден? 351 00:31:36,916 --> 00:31:39,250 Познаваш го, Антония. Не иска да спи. 352 00:31:39,333 --> 00:31:40,791 - Да, мрази го. - татко! 353 00:31:40,875 --> 00:31:42,875 - Ела тук, шампионе. - Иди да видиш татко. 354 00:31:45,083 --> 00:31:46,583 какво направи 355 00:31:46,666 --> 00:31:49,500 Не много. Той ме подмами в картите на Pokémon. 356 00:31:49,583 --> 00:31:51,291 - Задръж. - БЛАГОДАРЯ. 357 00:31:51,375 --> 00:31:53,000 - Целувам те. - Добре. 358 00:31:53,083 --> 00:31:54,166 добре, добре! 359 00:31:55,375 --> 00:31:56,625 - здравей - здравей 360 00:31:56,708 --> 00:31:59,041 - Здравейте, семейство. - Здравей, Кристина. БЛАГОДАРЯ 361 00:32:00,416 --> 00:32:03,041 - Вижте. - Добре. 362 00:32:03,958 --> 00:32:05,125 А сега татко. 363 00:32:07,750 --> 00:32:09,500 - Забравила си е пуловера. - О 364 00:32:10,958 --> 00:32:13,416 аз отивам там Опитайте се да го приспите. 365 00:32:13,500 --> 00:32:14,666 - Ела тук. - така. 366 00:32:17,791 --> 00:32:19,125 няма да спя 367 00:32:28,541 --> 00:32:29,541 Антония! 368 00:32:32,583 --> 00:32:34,916 Хорхе! Погледни ме! 369 00:32:35,000 --> 00:32:36,958 как си Хорхе, погледни ме! 370 00:32:37,041 --> 00:32:38,833 Всичко е наред Не мърдай. 371 00:32:39,333 --> 00:32:40,333 Маркос! 372 00:32:41,125 --> 00:32:44,250 Маркос! Маркос! 373 00:32:46,666 --> 00:32:47,708 Маркос! 374 00:32:49,916 --> 00:32:52,000 Маркос! Маркос! 375 00:32:52,750 --> 00:32:53,875 Маркос! 376 00:32:54,458 --> 00:32:55,333 Хорхе! 377 00:32:56,166 --> 00:32:58,666 не ! Моля ви! 378 00:32:59,291 --> 00:33:00,333 Жалко! 379 00:33:00,416 --> 00:33:02,166 не ! Моля ви! 380 00:33:03,500 --> 00:33:06,708 Моля ви! Жалко! 381 00:33:11,416 --> 00:33:15,291 Хорхе! Върви си в стаята! 382 00:35:40,666 --> 00:35:42,750 Продължавай да плачеш, Антония. 383 00:35:45,125 --> 00:35:46,458 Можете да го направите. 384 00:35:47,291 --> 00:35:48,958 Моля те, помогни ми, мамо. 385 00:35:49,708 --> 00:35:51,583 Огледай се около себе си, Антония. 386 00:35:53,791 --> 00:35:55,583 Не можеш да останеш на тъмно. 387 00:35:57,958 --> 00:35:58,958 последвайте ме 388 00:36:00,958 --> 00:36:02,583 Те не искат да те атакуват. 389 00:36:03,666 --> 00:36:04,833 Предупреждават те. 390 00:36:06,958 --> 00:36:08,750 - СЗО? - Следвайте ги. 391 00:36:50,958 --> 00:36:53,791 ВЪРХУ ВОДА СЪЗДАДЕНА СЪМ. СТЕНИТЕ МИ СА ОТ ОГЪН. 392 00:37:04,250 --> 00:37:06,333 На вода съм създаден. 393 00:37:08,791 --> 00:37:10,541 Стените ми са от огън. 394 00:37:43,000 --> 00:37:45,333 Татко, казах му: 395 00:37:45,416 --> 00:37:48,708 „Трябва да спиш, в противен случай няма да намерите сина си." 396 00:37:48,791 --> 00:37:50,666 Но казах това, за да кажа: 397 00:37:50,750 --> 00:37:53,791 „Всичко ще бъде наред“, така казано че никой не слуша. 398 00:37:53,875 --> 00:37:55,208 Но тя го направи. 399 00:37:55,291 --> 00:37:58,958 Тя заспа. Тя наистина изглеждаше убедена. 400 00:37:59,625 --> 00:38:00,750 Тя заспа. 401 00:38:01,625 --> 00:38:03,500 Това е смешна птица. 402 00:38:03,583 --> 00:38:06,375 Има само смешни птици на Канарските острови. 403 00:38:07,625 --> 00:38:09,666 Оттам идва и името на островите. 404 00:38:09,750 --> 00:38:11,833 - Не съм от там. - Извинете. 405 00:38:13,208 --> 00:38:15,166 - добро утро - добро утро 406 00:38:15,250 --> 00:38:18,416 искаш ли закуска какво искаш 407 00:38:21,250 --> 00:38:23,125 Всякакви нездравословни неща. 408 00:38:23,208 --> 00:38:24,541 Ти си един от нас. 409 00:38:25,333 --> 00:38:27,000 - Имате ли кока-кола? - не 410 00:38:29,791 --> 00:38:32,000 Хей, тази кифла ще те хване. 411 00:38:37,166 --> 00:38:40,250 Трябва да промените външния си вид да остане незабелязано. 412 00:38:42,125 --> 00:38:43,666 Винаги оставам незабелязана. 413 00:38:43,750 --> 00:38:47,875 Ако всички ченгета в Мадрид имат твоята снимка, Ще бъде трудно, не мислите ли? 414 00:38:49,750 --> 00:38:50,750 давай 415 00:38:50,833 --> 00:38:53,000 За да останеш незабелязан пред ченгето, 416 00:38:53,083 --> 00:38:55,500 трябва да си различен от това, което търсят. 417 00:38:55,583 --> 00:38:57,000 Не се откроявайте от тълпата. 418 00:38:57,750 --> 00:38:58,750 Пол? 419 00:38:59,375 --> 00:39:02,250 Харесайте, ако харесвате карирани ризи, 420 00:39:02,333 --> 00:39:05,125 сложи си садомазохистки корсет. 421 00:39:05,208 --> 00:39:07,333 Работи старателно, Гледат гърдите ти. 422 00:39:08,541 --> 00:39:10,166 Вижте. това... 423 00:39:10,916 --> 00:39:11,791 ТЯ 424 00:39:11,875 --> 00:39:13,625 Има и... 425 00:39:13,708 --> 00:39:14,541 А 426 00:39:14,625 --> 00:39:16,125 ... тесни панталони. 427 00:39:16,208 --> 00:39:17,041 ЛОШ ВКУС 428 00:39:17,125 --> 00:39:19,791 Панталони тип зебра, хеви метъл... Кожено яке. 429 00:39:19,875 --> 00:39:22,291 Или качулката, за покриване на главата. 430 00:39:23,000 --> 00:39:25,958 - Не знам. Има ли нещо, което харесвате? - Не знам. 431 00:39:26,041 --> 00:39:29,166 - Тя е права. - Имам и други неща. ти си странен 432 00:39:29,250 --> 00:39:31,791 Ще ви стои добре. И аз имам това. 433 00:39:32,791 --> 00:39:38,791 Това е повече госпожо. Тези ботуши... Тази тениска ще бъде перфектна. 434 00:39:38,875 --> 00:39:42,916 Или може би... Да видим. Тези двама... 435 00:39:43,750 --> 00:39:45,541 Нещо розово! Никога не го носиш. 436 00:39:45,625 --> 00:39:46,875 УБИЙ МЕ 437 00:39:53,875 --> 00:39:55,916 МОЛЯ 438 00:39:56,000 --> 00:39:57,125 И това... Вижте! 439 00:39:58,958 --> 00:40:01,375 това! Пазаруваме вкъщи. 440 00:40:01,458 --> 00:40:03,333 Вижте, аз също... 441 00:40:04,291 --> 00:40:05,125 да видим... 442 00:40:05,208 --> 00:40:10,791 МОЛЯ ВИ 443 00:40:10,875 --> 00:40:14,750 Това нещо е малко прозрачно. 444 00:40:14,833 --> 00:40:18,708 НЕ МОГА 445 00:40:18,916 --> 00:40:19,875 Вижте. 446 00:40:25,000 --> 00:40:26,000 говориш ли 447 00:40:29,208 --> 00:40:30,375 хайде 448 00:40:32,000 --> 00:40:33,375 Хайде пробвай. 449 00:40:52,500 --> 00:40:53,375 Добре ли се справих? 450 00:40:54,708 --> 00:40:55,791 — Татко. 451 00:41:07,208 --> 00:41:08,250 "Целуни ме." 452 00:41:13,000 --> 00:41:15,208 Обичам те, тате. 453 00:41:16,250 --> 00:41:19,000 не се притеснявай Никога повече няма да бъдеш сама. 454 00:41:19,916 --> 00:41:21,958 Нищо не може да ни раздели. 455 00:41:22,625 --> 00:41:25,791 Благодаря на Бога, че си с мен. Никога повече не си тръгвай. 456 00:43:26,833 --> 00:43:29,666 Хората игнорират че градът има подземни проходи. 457 00:43:29,750 --> 00:43:32,708 Има друг град под повърхността на Мадрид. 458 00:43:32,791 --> 00:43:33,791 КАНАЛИЗАЦИОННА МРЕЖА 459 00:43:33,875 --> 00:43:37,416 Можехме дори да влезем в Кралския дворец, ако искаме. 460 00:43:40,625 --> 00:43:43,083 Хареса ли ти да работиш там долу? 461 00:43:43,166 --> 00:43:44,166 Зависи. 462 00:43:44,250 --> 00:43:47,000 в крайна сметка когато промениха името на звеното 463 00:43:47,083 --> 00:43:51,208 да се преименуваме на TEDAX вместо NRBC, 464 00:43:51,291 --> 00:43:53,208 някои са се адаптирали по-добре. 465 00:43:53,291 --> 00:43:54,291 как така 466 00:43:54,375 --> 00:43:56,958 Терористите обичаха ъндърграунда. 467 00:43:57,791 --> 00:43:59,958 Първите наркотрафиканти. 468 00:44:00,041 --> 00:44:03,416 Серийни убийци. Имахме ги и в Мадрид. 469 00:44:03,500 --> 00:44:06,708 "Мадрид е страхотен, пълен с живот", в това вярваме. 470 00:44:07,458 --> 00:44:12,083 Никой не вижда какво има отдолу. Плъхове, призраци, разбойници. 471 00:44:13,000 --> 00:44:16,041 Балансът е крехък. Твърде крехък. 472 00:44:16,125 --> 00:44:18,958 Ставаме като тях като ги гони. 473 00:44:20,166 --> 00:44:24,125 Тук загубих зрението си. 474 00:44:24,708 --> 00:44:26,875 - Бомба? - Киселина. 475 00:44:29,583 --> 00:44:32,041 Мога ли да снимам картата? 476 00:44:33,666 --> 00:44:35,250 Ако включа телефона си, 477 00:44:36,333 --> 00:44:37,916 полицията ще се появи тук. 478 00:44:38,500 --> 00:44:39,666 не ми пука 479 00:44:40,125 --> 00:44:42,333 Обичам да имам посетители, Никога нямам такъв. 480 00:44:46,166 --> 00:44:47,166 Приберете картите. 481 00:44:49,458 --> 00:44:51,541 Нямаш никакви услуги да ми направиш, 482 00:44:52,875 --> 00:44:56,166 но не казвайте на полицията че дойдох. 483 00:45:01,250 --> 00:45:02,291 БЛАГОДАРЯ 484 00:45:06,166 --> 00:45:07,708 Фахардо беше ли твой приятел? 485 00:45:09,125 --> 00:45:10,041 да 486 00:45:10,125 --> 00:45:12,166 Защо е фалшифицирал смъртта си? 487 00:45:12,250 --> 00:45:15,833 Мисля, че го направи така че някои хора го смятат за мъртъв. 488 00:45:16,416 --> 00:45:17,583 Лудите. 489 00:45:17,666 --> 00:45:19,083 Тези, които бяха като него 490 00:45:19,166 --> 00:45:22,875 знаеше, че тялото не изчезва, дори по време на експлозия. 491 00:45:24,166 --> 00:45:26,333 помислих си че е тръгнал с момичето. 492 00:45:26,416 --> 00:45:27,541 Кое момиче? 493 00:45:28,375 --> 00:45:31,375 - Онзи, когото познаваше в лудницата. - Не се е срещал с никого. 494 00:45:31,458 --> 00:45:32,625 Беше дъщеря му. 495 00:45:34,375 --> 00:45:35,625 Невъзможно е. 496 00:45:46,333 --> 00:45:48,041 Хайде, да вървим, да се раздвижваме! 497 00:45:48,500 --> 00:45:50,708 - Отворете вратата! - Хайде, хайде! 498 00:45:58,916 --> 00:46:02,375 4 ГОДИНИ ПО-РАНО 499 00:46:23,333 --> 00:46:24,541 Идваш ли или какво? 500 00:47:19,375 --> 00:47:20,583 татко 501 00:47:23,833 --> 00:47:25,541 не съм мъртъв 502 00:48:04,583 --> 00:48:05,958 Карла... 503 00:48:07,250 --> 00:48:08,375 Карла. 504 00:48:08,458 --> 00:48:09,583 Хорхе! 505 00:48:18,708 --> 00:48:20,458 Какво има, Хорхе? 506 00:48:22,625 --> 00:48:25,875 Вече е сутрин, а аз не съм закусил. 507 00:48:26,708 --> 00:48:27,875 сутрин ли е вече 508 00:48:29,291 --> 00:48:30,875 откъде знаеш 509 00:48:31,875 --> 00:48:33,708 Защото съм гладна. 510 00:48:37,041 --> 00:48:38,541 Вие сте гладни. 511 00:48:39,458 --> 00:48:40,500 добре... 512 00:48:41,500 --> 00:48:43,125 какво искаш 513 00:48:44,208 --> 00:48:46,750 Кажи ми, ще ти го приготвя. 514 00:48:47,791 --> 00:48:49,875 Аз съм добър готвач, нали знаеш. 515 00:48:51,416 --> 00:48:53,916 Искаш ли да играем на вечеря? 516 00:48:54,625 --> 00:48:56,208 - кажи ми - А... 517 00:48:57,000 --> 00:49:00,750 Сандвич с шунка и сирене. 518 00:49:02,791 --> 00:49:03,875 Какво друго? 519 00:49:04,750 --> 00:49:07,041 Бекон, добре сварен. 520 00:49:07,791 --> 00:49:09,166 Портокалов сок. 521 00:49:10,625 --> 00:49:11,750 млечен шоколад. 522 00:49:11,833 --> 00:49:14,166 Дядо ми забранява да го пия. 523 00:49:16,041 --> 00:49:18,916 Имаш късмет, че съм майка. 524 00:49:22,083 --> 00:49:23,208 не ! 525 00:49:23,291 --> 00:49:26,833 Майка ми я няма! Тя никога не е там. 526 00:49:28,958 --> 00:49:30,541 Не говори така, Хорхе. 527 00:49:31,583 --> 00:49:34,500 Сигурен съм, че майка ти би направил всичко за теб. 528 00:49:34,583 --> 00:49:39,166 Живея с дядо си. Дядо ми би направил всичко за мен. 529 00:49:54,541 --> 00:49:56,208 какво правеше 530 00:49:58,083 --> 00:49:59,833 Уточнявах някои подробности. 531 00:50:00,625 --> 00:50:02,125 имам новини 532 00:50:02,791 --> 00:50:04,041 а ти 533 00:50:15,791 --> 00:50:17,875 Maritxu е Антония. Всичко е наред 534 00:50:17,958 --> 00:50:21,875 - Полицията не е тук, нали? - Влизай, бързо! 535 00:50:25,708 --> 00:50:27,166 Ти ме изплаши адски! 536 00:50:27,250 --> 00:50:30,291 съжалявам аз се крия и не исках да удрям. 537 00:50:30,375 --> 00:50:32,666 Говорех за новия ти външен вид. 538 00:50:32,750 --> 00:50:34,333 Влошава се. 539 00:50:35,083 --> 00:50:36,166 как си 540 00:50:36,666 --> 00:50:37,583 Джон ме спаси. 541 00:50:38,375 --> 00:50:39,375 аз знам 542 00:50:39,458 --> 00:50:41,916 Нося му малко калмари. Арестуваха го. 543 00:50:42,000 --> 00:50:42,875 аз знам 544 00:50:42,958 --> 00:50:45,958 Затова съм тук. Ти каза, че ще ми помогнеш. 545 00:50:46,875 --> 00:50:49,083 - Мога ли да разчитам на теб? - За какво? 546 00:50:49,166 --> 00:50:50,375 За да спася Джон. 547 00:50:52,333 --> 00:50:53,375 разбира се 548 00:51:20,583 --> 00:51:22,791 Сложи го, ако искаш да ходиш отново. 549 00:51:24,000 --> 00:51:25,416 Това е антибиотик. 550 00:51:45,375 --> 00:51:46,291 БЛАГОДАРЯ 551 00:51:47,625 --> 00:51:49,041 Не ми благодари. 552 00:51:49,833 --> 00:51:52,041 Времето на вашата смърт е преместено напред. 553 00:51:54,458 --> 00:51:55,958 БАЗИРАН НА „ЧЕРВЕНАТА КРАЛИЦА“ 554 00:53:17,083 --> 00:53:19,083 Субтитри: Mélody Riesterer 555 00:53:19,166 --> 00:53:21,166 Художествено ръководство Паскал Лоренс